يذكر أن مؤلف الكتاب “باولو سانتانجيلو” ، أستاذ تاريخ شرق آسيا والدراسات الصينية في جامعة روما الإيطالية “لاسابيينسا”، والمشرف على بعض الدوريات العلمية الهامة والمتخصصة في الدراسات الصينية والآسيوية، علاوة على نشره للعشرات من الأبحاث والدراسات العلمية فى العديد من الدوريات الأكاديمية الدولية، و من مؤلفاته الأخرى فى هذا الشأن “العواطف في الصين الإمبراطورية” ، و “مشاعر الحب في الصين من خلال بعض الأعمال الأدبية” ، و “تاريخ الصين”، و”تاريخ الفكر الصيني”. أما مترجم الكتاب ناصر إسماعيل، فهو مترجم مصرى حائز على درجة الدكتوراة من جامعة كاليارى فى سردينيا، يدرس اللغة والآداب العربية فى جامعة جنوة الإيطالية، سبق أن ترجم كتاب “الفكر الجمهورى”، وروايتى “الإقالة من الحياة” و”حكاية الدهّان” ولقد صدرت هذه الكتب من خلال مشروع “كلمة”.