كاتب الكتاب هو ابن غانم الرياش الأندلسي والذي كتم إسلامه وأظهر تنصره خوفًا من محاكم التفتيش وعمل رُبانًا على سفن الأساطيل الإسبانية ، ولما كانت المدافع شيئًا مجهولًا بالنسبة لمعظم المسلمين حينها ، تعلم ابن غانم من الإسبان كل شيء عنها وألّف هذا الكتاب باللغة الإسبانية وتُرجَم لاحقًا إلى العربية .نسخة محققة من أول مخطوط عربي عن العلوم المدفعية والمترجم عن الإسبانية الدارجة. وقام الباحث الدكتور إحسان الهندي المتخصص بالعلوم الحربية بتحقيق مخطوطة “العز والرفعة والمنافع للمجاهدين في سبيل الله بالمدافع” لابن غانم الرياش الأندلسي، التي وضعها بالإسبانية عام 1631م وترجمها إلى العربية بعد بضع سنين أحمد الشهاب الحجري، أحد مترجمي البلاط في مراكش. واعتمد الباحث على نسخة المخطوط التي عثر عليها في الخزانة العامة في الرباط، بعد أن حصر سبع نسخ لنفس المخطوط موزعة بين الرباط والقاهرة وتونس واسطنبول وفيينا، وذلك بعد جهد استمر لعشر سنوات. ويعتبر المحقق في تقديمه للمخطوط أنه أول مُؤلَّف عربي في علوم المدفعية، وعبر خمسين باباً قدم المؤلف تفاصيل فنية دقيقة عن آلات الحرب البارودية بما فيها المعادن التي تستخدم في صناعتها، وأنواع المدافع